زبان تخصصی

ﺗﺴﻠﻂ ﺑﻪ زﺑﺎن اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ در دﻧﻴﺎي اﻣﺮوز، ﺑﻪ                 وﻳﮋه در ﺣﻮزه راﻳﺎﻧﻪ، ﻧﻴﺎزي اﺳﺎﺳـﻲ اﺳـﺖ.    ﺑﻨـﺎﺑﺮاﻳﻦ ﻫﻨﺮﺟﻮي اﻳﻦ رﺷﺘﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺘﻮاﻧﺪ ﻫﻨﮕﺎم ﻛﺎر ﺑﺎ راﻳﺎﻧﻪ ﻣﻔﻬﻮم ﻋﺒﺎراﺗﻲ را ﻛﻪ ﺑﺎ آﻧﻬﺎ ﻣﻮاﺟـﻪ ﻣـﻲ                  ﺷـﻮد    ﺑﻪ    ﻛﻨﺪ ﺧﻮﺑﻲ درك  .            computer-literate اﻣﺮوزه، ﺑﻪ ﻛﺴﻲ ﻛﻪ داﻧﺶ ﻛـﺎر ﺑـﺎ راﻳﺎﻧـﻪ را دارد ﻳـﺎ ﺑﺎﺳﻮاد از ﻧﻈﺮ ﻛﺎر ﺑﺎ راﻳﺎﻧﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻲ         ﺷﻮد .           ﺑﺪﻳﻬﻲ اﺳﺖ ﺑﺮاي داﺷﺘﻦ ﺳﻮاد راﻳﺎﻧﻪ، آﺷﻨﺎﻳﻲ ﺑـﺎ زﺑـﺎن ﺗﺨﺼﺼﻲ اﻳﻦ رﺷﺘﻪ از اﻫﻤﻴﺖ وﻳﮋه اﺳﺖ اي ﺑﺮﺧﻮدار   . اﻳﻦ ﻛﺘﺎب ﺑﺮاي ﻫﻨﺮﺟﻮﻳﺎن رﺷﺘﻪ    ي                درس10 ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ در ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺷﺪه ﻛـﻪ ﻫـﺮدرس    ﺷـﺎﻣﻞ ﭼﻬﺎر ﺑﺨﺶ اﺳﺖ   .ﭘ   ﻴﺶ از ﻫﺮ درس،      ﻣﻮﺿﻮع ﻛﻠﻲ، اﻫﺪاف، و واژه          ﻫـﺎي ﻛﻠﻴـﺪي ﻣﻌﺮﻓـﻲ ﺷـﺪه اﺳﺖ ﺗﺎ در ﻳﻚ ﻧﮕﺎه، دﻳﺪ ﻛﻠﻲ از ﻣﺤﺘﻮاي درس ﻓﺮاﻫﻢ ﺷﻮد  .    Warm-up (اﻟﻒ ﻫﺪف از اﻳﻦ ﺑﺨﺶ اﻳﺠﺎد اﻧﮕﻴﺰه از ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺼﻮﻳﺮﻫﺎ و ﭘﺮﺳﺶ                      ﻫﺎﻳﻲ اﺳـﺖ ﻛـﻪ ﻫﻨﺮﺟﻮﻳـﺎن را ﺑـﻪ ﺗﻔﻜﺮ واﻣﻲ زﻣﻴﻨﻪ دارد و ﺑﺪﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ  ﻣﻲ ي ﻻزم ﺑﺮاي آﻏﺎز درس ﻓﺮاﻫﻢ  ﺷﻮد  .    Reading (ب اﻳﻦ ﺑﺨﺶ ﺷﺎﻣﻞ ﻣﺘﻦ        ﻫﺎﻳﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ        ي آﻧﻬﺎ ﻣﻮﺿﻮع ﻫـﺮدرس      را ﺗـﺸﻜﻴﻞ ﻣـﻲ   دﻫـﺪ  . در
 اﺑﺘﺪا، ﭘﺮﺳﺶ                      ﻫﺎﻳﻲ ﺑﺮاي ﺗﺒﺎدل ﻧﻈﺮ ﭘﻴﺶ از ﺧﻮاﻧﺪن ﻣﺘﻦ ﻣﻄﺮح ﺷـﺪه ﻛـﻪ ﻣﻨﻈـﻮر از آﻧﻬـﺎ اﻳﺠـﺎد آﻣﺎدﮔﻲ و زﻣﻴﻨﻪ        ﺳﺎزي ﺑﺮاي درك ﻣﻄﻠﺐ اﺳﺖ .    ﭘﺲ از ﻫﺮ ﻣﺘﻦ، ﺗﻤﺮﻳﻦ   ﻫﺎي ﻣﺘﻨﻮﻋﻲ ﺑﺮاي ﺳﻨﺠﺶ درك             ﻣﻄﻠﺐ ﻃﺮاﺣﻲ ﺷﺪه اﺳﺖ ﻛﻪ ﻫﺮ ﻳﻚ ﻫﺪف ﺧﺎﺻﻲ را دﻧﺒﺎل ﻣﻲ  ﻛﻨﺪ .    ﺑﺮﺧـﻲ از ﺗﻤـﺮﻳﻦﻫـﺎ    ﻧﻴﺎزﻣﻨﺪ درك ﻛﺎﻣﻞ ﻣﺘﻦ و ﺑﺮﺧﻲ دﻳﮕﺮ ﺑﺎ ﻫﺪف ﭘﻴﺪا ﻛﺮدن اﻃﻼﻋﺎت ﺧﺎﺻﻲ در ﻣﺘﻦ ﻫﺴﺘﻨﺪ  .

 
 ix
ﺑﻪ دﻟﻴﻞ ﺗﺨﺼﺼﻲ ﺑﻮدن ﻣﻄﻠﺐ، ﮔﺎه ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﻣﺘﻦ                  ﻫﺎ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ دﺷـﻮار ﺑﻴﺎﻳﻨـﺪ،   اﻣـﺎ    ﻃﺒﻴﻌـﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻴﺰان ﺳﺨﺘﻲ ﻣﺘﻦ      ﻫﺎي ﺗﺨﺼﺼﻲ اراﺋﻪ ﺷﺪه از ﺳﻄﺢ ﻣﻌﻴﻨﻲ ﻧﻤـﻲ   ﺗﻮاﻧـﺪ ﭘـﺎﻳﻴﻦ   ﺗـﺮ ﺑﺎﺷـﺪ . ﺑﺮاي ﻛﻤﻚ ﺑﻪ درك ﺑﻬﺘﺮ ﻣﺘﻦ        ﻫﺎ، واژه  ﻧﺎﻣﻪاي    )  اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﺑﻪ ﻓﺎرﺳﻲ (   ﺑﺮاي زﺑﺎن ﻋﻤﻮﻣﻲ، واژه  ﻧﺎﻣﻪ   اي )  اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﺑﻪ اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ (                 ﺑﺮاي زﺑﺎن ﺗﺨﺼـﺼﻲ، و ﻓﻬﺮﺳـﺘﻲ از اﺧﺘـﺼﺎرات راﻳـﺞ در ﻋﻠـﻢ راﻳﺎﻧـﻪ )  اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﺑﻪ اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ (    در اﻧﺘﻬﺎي ﻛﺘﺎب آﻣﺪه اﺳﺖ .      ﻻزم ﺑﻪ ذﻛﺮ اﺳﺖ ﻛﻪ در واژه  ﻧﺎﻣﻪ    اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ي ﺑﻪ ﻓﺎرﺳﻲ، ﺑﺮاي ﻫﺮ واژه ﻓﻘﻂ ﻣﻌﻨﻲ ﺑﻪ اﺳﺖ ﻛﺎر رﻓﺘﻪ در ﻛﺘﺎب ﻋﻨﻮان ﺷﺪه   .     Language Focus (پ
 در اﻳﻦ ﺑﺨﺶ، ﻧﻜﺘﻪ ﻣﺘﻦ ﻫﺎي ﺧﺎﺻﻲ ﺑﺮاي درك   ﻫﺎي ﺗﺨﺼﺼﻲ اراﺋﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺣـﺪس  زدن ﻣﻌﻨﻲ  واژه         ﻫﺎي ﺟﺪﻳﺪ و ﺑﻬﺒﻮد ﻣﻬﺎرت ﺧﻮاﻧﺪن ﻛﻤﻚ ﻣﻲ  ﻛﻨﺪ .        ﺑﺮاي ﻣﺜـﺎل، ﭘﻴـﺸﻮﻧﺪﻫﺎي راﻳـﺞ در ﻣــﺘﻦ     ِ ﻫــﺎي ) ﭼﻨــﺪ (-واژه multi- ﺗﺨﺼــﺼﻲ راﻳﺎﻧــﻪ، ﻣﺎﻧﻨــﺪ ﭘﻴــﺸﻮﻧﺪ در    multimediaي )ﭼﻨﺪرﺳﺎﻧﻪ  اي(                     ﻳﺎ واژه ، ﻫﺎي ﺗﺮﻛﻴﺒﻲ ﺟﺪﻳﺪي ﻛﻪ در ﻋﻠﻢ راﻳﺎﻧﻪ روز ﺑﻪ روز ﺑﺮ ﺗﻌﺪاد آﻧﻬـﺎ اﻓـﺰوده ﻣــﻲ واژه ﺷــﻮد، ﻣﺎﻧﻨــﺪ     ) netiquetteي ادب اﻳﻨﺘﺮﻧﺘــﻲ ﻳــﺎ رﻋﺎﻳــﺖ ادب و ﻧﺰاﻛــﺖ در ﻣﺤــﻴﻂ اﻳﻨﺘﺮﻧﺖ( واژه ﻛﻪ از ﺗﺮﻛﻴﺐ دو    etiquetteي اﺳﺖ internet و ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه   . ﺑﻪ         ﺧﺎﻃﺮ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻪ ﻫﺪف از اﻳﻦ ﻧﻜﺘﻪ  ﻫﺎ     ﺗﻨﻬﺎ ﻳﺎدﮔﻴﺮي ﭼﻨﺪ واژه       ي ﺟﺪﻳﺪ ﻧﻴﺴﺖ، ﺑﻠﻜـﻪ ﻫﺪف آﺷﻨﺎﻳﻲ ﺑﺎ ﻓﺮاﻳﻨﺪ واژه           ﺳﺎزي اﺳﺖ، ﺗﺎ در آﻳﻨﺪه ﺑﺘﻮ    اﻧﻴﺪ ﻣﻌﻨﻲ اﻳﻦ ﮔﻮﻧﻪ واژه       ﻫﺎ را از ﺳـﺎﺧﺘﺎر ﺧﻮد واژه و ﻳﺎ از ﺑﺎﻓﺖ ﻣﺘﻦ ﺣﺪس ﺑﺰﻧﻴﺪ  .   Quiz (ت در اﻳﻦ ﺑﺨﺶ، ﻣﻴﺰان ﻳﺎدﮔﻴﺮي ﺷﻤﺎ از ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻫﺮ درس ﺑﺎ آزﻣﻮن ﻛﻮﺗﺎﻫﻲ ﺳـﻨﺠﻴﺪه ﻣـﻲ                      ﺗـﺎ ﺷـﻮد ﺑﺘﻮاﻧﻴﺪ ﺑﻪ اﻳﻦ وﺳﻴﻠﻪ ﺧﻮد را ﻣﺤﻚ ﺑﺰﻧﻴﺪ  . ﺑﺮاي ﺗﻨﻮع و ﺗﻔﻨﻦ، ﭘﺲ از آزﻣﻮن ﻛﻮﺗﺎه ﭘﺎﻳﺎن ﻫﺮ درس، ﻛﺎ                   رﻳﻜـﺎﺗﻮري ﻣـﺮﺗﺒﻂ ﺑـﺎ ﻣﻮﺿـﻮع درس ﮔﺬاﺷﺘﻪ ﺷﺪه ﺗﺎ ﻫﻢ ﺑﻪ ﻳﺎدﮔﻴﺮي ﻛﻤﻚ ﻛﻨﺪ، ﻫﻢ ﺧﺴﺘﮕﻲ ﺷﻤﺎ را ﺑﺮﻃﺮف ﻛﻨﺪ               .    در ﭘﺎﻳﺎن ﻫـﺮ
 درس، ﺳﺎﻳﺖ                   ﻫﺎﻳﻲ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻣﻮﺿﻮع درس ﺑﺎ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻛﻮﺗﺎﻫﻲ از ﻣﺤﺘﻮﻳـﺎت آﻧﻬـﺎ ﻣﻌﺮﻓـﻲ ﺷـﺪه اﺳﺖ .     ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻣﺎﻳﻞ ﺑﺎﺷﻴﺪ اﻃﻼﻋﺎت ﺑﻴﺸﺘﺮي درﺑﺎره      ي ﻫﺮ ﻳﻚ از ﻣﻮﺿﻮع       ﻫﺎي ﻣﻄـﺮح ﺷـﺪه ﭘ  ﻴـﺪا ﻛﻨﻴﺪ، ﻣﻲ ﺳﺎﻳﺖ ﺗﻮاﻧﻴﺪ ﺑﻪ اﻳﻦ  ﻛﻨﻴﺪ ﻫﺎ ﻣﺮاﺟﻌﻪ   .

ﻫﻨﺮآﻣﻮز ﮔﺮاﻣﻲ، ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻲ             ﺷﻮد اﺑﺘﺪا ﺑﻪ ﺗﻮﺿﻴﺤﺎت و دﺳﺘﻮرﻫﺎي ﭘﻴﺶ از ﻣﺘﻦ     ﻛﻨﻴﺪ ﻫﺎ ﺗﻮﺟﻪ و ﺑﺪون ﻣﻘﺪﻣﻪ ﺑﻪ ﺳﺮاغ ﺧﻮاﻧﺪن آﻧﻬﺎ ﻧﺮوﻳﺪ        .              ﺳﻌﻲ ﻛﻨﻴﺪ ﺑﺎ ﺑﺤﺚ و ﺗﺒـﺎدل ﻧﻈـﺮ ﺑـﺎ ﻫﻨﺮﺟﻮﻳـﺎن در ﻣﻮرد ﻣﻮﺿﻮع درس، آﻧﻬﺎ را آﻣﺎده ﻛﻨﻴﺪ و زﻣﻴﻨﻪ        ي           ﻻزم را ﺑﺮاي ﻓﺮاﮔﻴﺮي ﺑﻬﺘﺮ آﻧﺎن ﻓﺮاﻫﻢ ﻛﻨﻴﺪ  . از ﺗﺮﺟﻤﻪ     ﻛﻠﻤﻪ ي ﻛﻠﻤﻪ ﺑﻪ    ي ﻣﺘﻦ      ﭘﺮﻫﻴﺰ        ً ﻫﺎ ﺟﺪا ﻛﻨﻴﺪ و ﺳﻌﻲ ﻛﻨﻴﺪ ﺑﺎ ﺑﺤﺚ ﻳﺎ ﭘﺮﺳﺶ     ﮔﻮﻧـﺎﮔﻮن، ﻫﺎي ﻣﻴﺰان ﻳﺎدﮔﻴﺮي ﻫﻨﺮﺟﻮﻳﺎن را ﻣﺤﻚ ﺑﺰﻧﻴﺪ      .    ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪزﻣﻴﻨﻪ      ي ذﻫﻨﻲ ﻫﻨﺮﺟﻮﻳﺎن اﻧﺘﻈﺎر ﻣﻲ     ﻛـﻪ رود
 ﺑﺎ اﻧﺪﻛﻲ راﻫﻨﻤﺎﻳﻲ، ﺑﺘﻮاﻧﻨﺪ در ﺑﺴﻴﺎري ا ﺑﺒﺮﻧﺪ ز ﻣﻮارد ﺧﻮدﺷﺎن ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻲ واﻗﻌﻲ ﭘﻲ   . ﺑﻪ  ﻫﻨﺮﺟﻮﻳـﺎن ﻓﺮﺻﺖ                 دﻫﻴﺪ ﺗﺎ ﺑـﺎ راﻫﻨﻤـﺎﻳﻲ و ﺣﻤﺎﻳـﺖ ﺷـﻤﺎ، ﺳـﻌﻲ ﻛﻨﻨـﺪ ﻣﻌﻨـﺎي ﻋﺒـﺎرت    ﻫـﺎ را ﭘﻴـﺪا ﻛﻨﻨـﺪ.  ﺑﻪ       اﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻫﻢ اﻋﺘﻤﺎد ﺑﻪ ﻧﻔﺲ    ﻣﻲ ﺷﺎن ﺑﻴﺸﺘﺮ         ﺷﻮد و ﻫﻢ در وﻗﺖ ﻛﻼس ﺻﺮﻓﻪ ﻣﻲ ﺟﻮﻳﻲ   ﺷـﻮد . ﺑﺮاي ﻳﺎدﮔﻴﺮي ﺑﻬﺘﺮ ﻫـﺮ ﺑﺤـﺚ، از ﻫﻨﺮﺟﻮﻳـﺎن ﺑﺨﻮاﻫﻴـﺪ ا                      ز ﻣـﺘﻦ درس، اﻳﻨﺘﺮﻧـﺖ، ﻳـﺎ راﻫﻨﻤـﺎي ﻧﺮم ﻗﺴﻤﺖ اﻓﺰارﻫﺎ  ﻛﻨﻨﺪ ﻫﺎﻳﻲ را اﻧﺘﺨﺎب و ﺗﺮﺟﻤﻪ    . ﻫﻨﺮﺟﻮي ﻋﺰﻳﺰ، اﻣﻴﺪ اﺳﺖ ﺑﺎ ﺑﻪ        ﻛﺎرﮔﻴﺮي ﺗﻮﺻﻴﻪ       ﻫﺎي ﻳﺎد ﺷﺪه و اﻧﺠﺎم ﺗﻤﺮﻳﻦ     ﻛﺘﺎب ﻫﺎي اﻳﻦ ﺑﺘﻮاﻧﻴﺪ ﺑﺮ داﻧﺶ زﺑﺎن ﺗﺨﺼﺼﻲ ﺧﻮد ﺑﻴﺎﻓﺰاﻳﻴﺪ، و اﻳﻦ ﻛﺘﺎب ﭘﺎﻳـﻪ                   اي ﺑﺎﺷـﺪ ﺑـﺮاي ﭘﻴـﺸﺮﻓﺖﻫـﺎي    روزاﻓﺰون ﺷﻤﺎ در ﺑﻲ ﻋﻠﻤﻲ ﻛﻪ داﻧﺴﺘﻦ زﺑﺎن اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ در آن  اﺳﺖ ﺗﺮدﻳﺪ ﻳﻚ ﺿﺮورت   .                     اﻧﺘﻘﺎدات و ﭘﻴﺸﻨﻬﺎدات ﺳﺎزﻧﺪه ًﻟﻄﻔﺎ ي ﺧﻮد را از ﻣﺎ درﻳﻎ ﻧﻜﻨﻴﺪ ﺗﺎ در اﺻـﻼﺣﺎت ﺑﻌـﺪي از ﻧﻈﺮات ﺳﻮدﻣﻨﺪ ﺷﻤﺎ ﺑﻬﺮه ﺷﻮﻳﻢ ﻣﻨﺪ   .